- ségréguer
-
ségréguer [ segrege ] v. tr. <conjug. : 6>• 1954 ; de ségrégation♦ Séparer par la ségrégation. — Fig. Séparer, mettre à part. — On dit aussi SÉGRÉGER <conjug. : 3 et 6 [ segreʒe ]. Un époux « qu'on ne peut ségréger de la portion de foule » (Leiris).
● ségréguer verbe transitif (anglais to segregate, isoler) Soumettre à la ségrégation raciale ou à une ségrégation quelconque.⇒SÉGRÉGER, SÉGRÉGUER, verbe trans.SOCIO-POL. Séparer par la ségrégation (raciale, sociale, sexuelle, etc.). Au Vietnam, au Nigéria, on creuse en hâte des fosses communes; en Rhodésie, en Afrique du Sud, on « ségrège » et « on concentre » (Le Figaro littér., 5 janv. 1970,p. 13, col. 3). Des systèmes complexes d'initiations qui ségrèguent des années durant les garçons et les filles (M. GODELIER, L'Idéel et le matériel, 1984, p. 86).♦ Part. passé en empl. adj. Qui applique des mesures de segrégation. Après l'armée, Marion retourna à Atlanta, et fréquenta Clark College, une institution ségrégée, pour devenir professeur de musique (Les Lettres fr., 27 mars 1968, p. 19, col. 4).— Empl. pronom., TECHNOL. [Le suj. désigne un matériau] Se séparer en divers constituants. On obtient un coulis parfaitement homogénéisé, très onctueux, qui non seulement ne se ségrège plus, mais ne se laisse pas délaver par l'eau (CLÉRET DE LANGAVANT, Ciments et bétons, 1953, p. 184).Prononc.:[
], [
], (il) ségrège [
], (il) ségrègue [
]. Étymol. et Hist. 1. 1368 segreger « séparer (un office d'un autre) » (Requête [...] par sœur Philippe du Bois, prieure de l'Hôtel-Dieu de Paris ds B. de la Sté de l'Hist. de Paris, t. 7, 1880, p. 141); ca 1375 « id. (en parlant de deux matières) » l'eaue [...] est segregiee et separee de l'aer (ORESME, Ciel, éd. A. D. Menut, p. 634, ligne 19); 1541-57 segrégée part. passé adj. « séparé » Eglise encore plus segrégée (CALVIN, Instit. chrét., éd. J. D. Benoit, I, VI, 2 [t. I, p. 88]); 1542 pronom. (CHANGY, trad. Instit., II, 2 ds HUG.), qualifié de ,,rare`` par Trév. 1704 et de ,,peu us[ité]`` dep. Nouv. Lar. ill.; 2. 1954 ségréguer « séparer par la ségrégation » ségréguer le blanc et le noir (Combat, 6 oct. cité par R. LE BIDOIS in Le Monde, 6 avr. 66, p. 12 ds QUEM. DDL t. 22); 1965 ségrégué part. passé adj. unités ségréguées (Cl. FOHLEN, Les Noirs aux États-Unis, Paris, P.U.F., p. 54); 1975 ségréger ou ségréguer (Lar. encyclop. Suppl.). 1 du lat. class. segregare « mettre à part; éloigner » propr. « séparer du troupeau », de se- préf. marquant la séparation et de grex, gregis « le troupeau »; 2 dér. de segregation d'apr. l'angl. to segregate, et son part. passé segregated (empr. au lat. segregare, supra), att. dès 1914 (B. T. WASHINGTON, Selected speeches, 247 ds DAE: the Negro is segregated). La forme fr. en gu, imitée de la prononc. de ségrégation est abusive.ÉTYM. 1954, in D. D. L.; de ségrégation ou angl. to segregate.❖♦ Didactique.1 Séparer par la ségrégation.2 Fig. Séparer, mettre à part.1 (…) un amant ou époux qu'on devine mais qu'on ne peut ségréger de la portion de foule vers laquelle le mouvement des lèvres est dirigé (…)Michel Leiris, Fourbis, p. 126 (1968).2 Comme eux (les organismes) elles (les idées) tendent à perpétuer leur structure et à la multiplier, comme eux elles peuvent fusionner, recombiner, ségréger leur contenu, comme eux enfin elles évoluent et dans cette évolution la sélection, sans aucun doute, joue un grand rôle.Jacques Monod, le Hasard et la Nécessité, p. 208.
Encyclopédie Universelle. 2012.
